Ensimmäinen kirja käännetty!

Kahden päivän sisällä kaksi lukua. Huhhuh.
Mutta nyt kun kolmaskin luku on ulkona, niin voin iloisesti todeta että ensimmäinen kirja on käännetty! Toisen kimppuun siis ->
Nauttikaa toisesta KouxFutaba hetkestä ;)

Ao Haru Ride luku 3

Terv. nokemon
PS. Muistattehan kertoa mahdollisista huomaamistanne virheistä käännöksissä! Siten voin korjata ne.

Ao Haru Ride luku 2

Haha en voi olla nauramatta tälle :D
Melkein alle viikossa sain toisen luvun ulos! Nauttikaa!

Ao Haru Ride luku 2

Yritän saada kolmannen luvun valmiiksi ennen elokuuta.

Terv. nokemon
PS. Muistattehan kertoa mahdollisista huomaamistanne virheistä käännöksissä! Siten voin korjata ne.

Ao Haru Ride luku 1

Luku 1, tästä sitten kunnon tarina alkaa!

Ao Haru Ride luku 1

Terv. nokemon
PS. Muistattehan kertoa mahdollisista huomaamistanne virheistä käännöksissä! Siten voin korjata ne.

Ao Haru Ride luku 0

Tässä olisi nyt Ao Haru Riden luku 0 :)
Tässä "ensimmäisessä" luvussa leikkasin äänitehosteet kokonaan pois ja suomensin sitten siihen päälle. Aion jatkossa tehdä niin, että kirjoitan vain viereen mitä kyseinen teksti tarkoittaa, niin saan pidettyä mahdollisimman paljon alkuperäistä piirrosta ennallaan.

Minusta Futaba on niin reppana ja kiltti tyttö tässä alussa! Ja Kou on niin viaton. Pidän tästä alusta itse paljon.

Ao Haru Ride luku 0

Terv. nokemon
Ps. Muistattehan kertoa mahdollisista huomaamistanne virheistä käännöksissä! Siten voin korjata ne.

NokemonScans avaa ovensa!

Olen jo pitkän aikaa ajatellut kääntäväni mangaa suomeksi, mutten ole koskaan ryhtynyt toimeen. Nyt innostuin ja olen jo alkanut kääntämään yhtä sarjan lukua.
Käännän mangan englannista, mutta raakileet ovat japanin kielisiä. Perusajatukseni on se, että käännän sarjoja, joita virallinen kustantamo ei ole vielä kääntänyt. Jos jokin kustantamo rupeaa kääntämään sarjaa virallisesti suomeksi, poistan omat käännökseni.

Toivottavasti viihdyt sivuilla! :)
Terv. nokemon